1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[ritsikad siristavad]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[õudne muusika]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[vares küürutab]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
ON AEG.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- VÕID.
- VÕID.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
- MUNA.
- MUNA.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
ŠOKOLAADI.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
ŠOKOLAADI.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
ŠOKOLAADI.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
mõlemad: DARBIE.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
MIDA?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
ME TEEMME TOIDU,
EI SAASTA.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
MA LIHTSALT TEGIN
ŠOKOLAADI KVALITEEDI KONTROLL.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
PUH-LEASE.
ŠOKOLAAD ON ŠOKOLAAD.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
EI OLE TÕE. SEAL ON
IGASUGUSED ŠOKOLAADI,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
JA SELLE RETSEPI KOHTA
ME VAJAME, ET SEE OLEMA

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% KAKAOD BELGIAST.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
VAU. SEE ON TÄPSELT.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
VANAEMA ÜTLEB ALATI,
"TÄIUSUS ON DETAILIDES."

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
HÄSTI...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
NÜÜD TA vaevu MIDAGI ÜTLEB.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
ON OK.
Minuga on kõik korras.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
MA LIHTSALT IGATSEN VANA VANAEMA.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
Noh, TEMA LEMMIK
TOIDUKAASLAS KÜPSETUS

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
SEST TEMA SÜNNIPÄEV VÕIB LIHTSALT OLLA

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
MAAGIA
TA PEAB TUNDMA PAREMALT.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
MA TAHAN PRUUNID
OLLA TÄIUSLIK.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
MA POLE KUNAGI TÜÜD TEINUD
TEMA JAOKS ENNE.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
NEED ON TÄIUSLIKUD.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[mobiiltelefonid piiksuvad]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
kõik: CHARLOTTE.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
DAamid, PALJU ÕNNE. KUI SAATE SELLE TEKSTI,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
SEDA SELLEST, ET SINA
ÄRA TÄIELIKULT haise

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
JA VÕIB TEGELIKULT
TEE MEESKOND HOMME.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
MEELDETULETUSEKS ON MÄNGU JAOKS LUBAD TOPELINE DRIBBLE,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
- JA KAHTLUSEL--
- kõik: ANDA PALL VÄLJA.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
LÄBI--
TEMA, MITTE PALLI peal.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- TA ON PALJU.
- NATUKE?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
TA EI OLE VEEL ISEGI KAPTEN.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
TEHNILISELT TA POLE ISEGI
VEES MEESKOND.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
JA MEIE EI TOHI
KUI ME EI HARJUTA.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
PÜHA BANAANIPÜKSID,
ME OLEME VAEVALT HARJUTANUD.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
ME OLEME SURNUD.
TEHTUD-LOOMAAED.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [nuusutab]
- [ahhetab]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
BUDDY QUINN!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
PANE OMA NÄGU JA KÄED
KUS NEID NÄHA.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- SELLINE?
- [kõik ahmivad]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- SA EI JULGE.
- VÕI MIDA?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- EI!
- [kõik karjuvad]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
SÕBER! OW.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
SÕBER!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
SÕBER, TULE SIIA TAGASI.
STOP.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
SÕBER!
TULE TAGASI.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- SÕBER?
- SÕBER.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[kõik karjuvad]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
SÕBER, SA OLED SISSE
PIIRIDE VÄLJASPOOL.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
RIKUTE VANEMAKOODI,
JA AMETLIKULT ON MINA KA.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
MA NÄEN MIKS.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
SEE ON jube.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
KAS KEEGI VEEL ON VÄLJA pugenud?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
AINULT MINA?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
OK.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
RULLLUIS.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- SULGE ÜKS.
- [aevastab]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- TUSTA.
- GOTCHA.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[kõik karjuvad]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
EI, SA EI TEE!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
PÜHA BANAANIPÜKSID.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
MIS SEE ON?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
SEE ON KOKAPAAMAT.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
MINU VANAEMA.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
KM TA ON?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
SEE KESKEL.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- KES TEINE KAKS ON?
- MA EI TEA,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
AGA VÕIN KINNAST, NEED OLI
MINU VANAEMA DARBIE JA HANNAH.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
VANAEMA JA MINA MITTE KUNAGI
VALMISTATUD KÕIK NENDEST RETSEPTIDEST.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
"CHIPPER ŠOKOLAADIKIPS
KÜPSISED,"

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"LASK LASAGNA"

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
"SUUTA VAID LÜHIKOOK."

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
KUMMALISED NIMED, ON?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
KEEGI VÕIB OMA TORDI HELISTADA
Mida iganes nad TAHAD,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
KUNI SEE ON KOOK,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
- JA MA SAAN SEDA SÜÜA.
- [naer]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [mobiiltelefonid piiksuvad]
- kõik: CHARLOTTE.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
HINGA, HANNA.
ME HARJUTAME.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
MIS sellest
SÜNNIPÄEVAMAGUSTOT?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- SEE ON RÄVITUD.
- EI, BUDDY'S BROWNIE KATastroof

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
OLI ÕNNELIK ÕNNETUS.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- MÄRK.
- SUL ON ÕIGUS, SEE ON MÄRK.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
MA PEAKSIN ÜHE KÜPSETAMA
MINU VANAEMA SALAJATEST RETSEPTIDEST.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
KASUTADA VAID SUURKOOK?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- TEHTUD.
- JAH.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
ME ON VAJA
"CEDRONIAN VANILLA".

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- KAS SUL SEE ON?
- EI.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[ahhetab]
AGA VEAN KINNUST, et TEAN, KES TEEB.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [kellad kõlisevad]
- KELLY QUINN!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
AUA, EI VAATA.
TULE SISSE. SÖÖ.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
JAKE TEGI EMPANADAS.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
PROOVI NEID, SIIS ÜTLE MULLE
MINU OMAD ON PAREMAD.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
EI OLE MITTE MIDAGI
KELLEGI EMPANADAD

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
ON PAREMAD KUI MAMA P'S.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
NEED ON PAREMAD
KUI MAMA P'S.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
HA, ÄRA ÜTLE TALLE.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- NÜÜD, ANNA MULLE
JAOTUS, KEL. - OK.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
MULLE MAITSE KANA,
SEENED, SERRANO...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- OOH, JA ESTRAUN.
- MM...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
EI, MITTE TARAAGON,
SEE ON RÖSTIKÖÖMINE.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- KENA.
- TOIDUVALMISTAMINE ON MU VERES.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
AHEM. VIHKA LAHKU
SEE VÄIKE TOIDUVALIK,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
KUID MEIL ON VANILJASITŠ.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- OH, KUIDAS MA SAAN AIDATA?
- CEDRONIAN VANILL?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
TUNNISTAS MIND. MA EI ARVAN
ON SELLINE ASI NAGU CED--

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
CEDRONIAN?
MIDA SA KÜPSETAD?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- VANAEMALE PÜHIKOOK.
- Oh, nii läbimõeldud.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
ON JUMATU, KUI PALJU
SA HAKAD TEMA sarnaseks.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
SOOVIN, et TA OLEKS ROHKEM TEMA SUGUNE.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
NII KUI PALJU VANILJA EEST?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
EI, EI.
SEE ON MAJA PEAL.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
AITÄH.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
SINU EEST
VANAEMA SÜNNIPÄEV.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
OOT, KUIDAS SA TEADID
SEE OLI TEMA SÜNNIPÄEV?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
TULE.
ME TEEME LÄHMA.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[vares kaagutab]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
MA VIHKAN SEDA OTSTEED.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
KAS TA ISTUB OMA VERANDIL
OLLES jube?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
MA EI VAATA.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
HEA. MA VAATAN.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
- EI, ME OLEM TUBLID.
- OK.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[kõik karjuvad]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
Tere, MS. HÕBEDAD.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
ÄGED HEKITÖÖD.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- SEE ON TOPIAAR.
- OK.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
ME PEAME MINEMA.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- LÄHME.
- TULGE, LÄHME.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- LISA ÜKS TASSI JAHU.
- ÜKS TARIS TULEMAS.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
NAELATAS SELLE.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
DARBIE, SINA LIHTSALT
VÕITIS Prügipalli.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
MIS SINA OLED
KAS TEHA EDASI?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
AIDATA KELLY JA HANNAH BAKE?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
ARVASIN, ET AITAN OLEMISEGA
AMETLIK MAITSEDEITSIJA.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
AGA KUI SA VAJAD Mind
KÕIKE TEHA...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
LISA AINULT ÜKS TEELUUSIK
CEDRONIA VANILLIST.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
LÖB MIND.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[dramaatiline koorimuusika]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
KAS SAAD OLLA LÄHEMAL
TOOGILE?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
JAH, AGA SIIS
MA SÖÖKS SEDA,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
JA noh, MA VÄLJAN
ISE SÜNNIPÄEVA NIMEL.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
UH, kutid?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
MA ARVAN, ET JÄTAME VÄLJA
MÕNED PEINE TRÜKI.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
"HOIATAGE, KUNAGI
TEEDROONI Vürtsi lisamine,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
MIS TULEMUSED
TULEB HINNAGA."

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
MA OLEN SELLES UUS,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
AGA TEE RETSEPTID
NORMAALSELT KAASA HOIATUSED?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
EI, EI TEE.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
TÕSI, KUID MITTE KEEGI KUNAGI
KAEBUS MIDAGI KOHTA

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
MINU VANAEMA TEHTUD.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
JAH. MU ISA SISSE
PIRKUKESÖÖMISVÕISTLUS KOOLIS

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
LIHTSALT TEMA PIRKKAS SÖÖMISEKS
OMA NÄOGA.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [auto helisignaal]
- JA SEE ON TEMA.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
MA PEAN MINEMA, AGA TOO MIND
TÜKK HOMME.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
SEE OLEB MINU AUHIKS
PÄRAST PÄRAST SELLE PURUSTAMIST PROOVIMISEL.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
JA DARBIE O'BRIEN
PÜÜTAB MAAILMAREKORDI

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- PARIMA MISSI EEST. HA!
- mõlemad: WHOOO!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- JAH! ROBOT!
- MA NÄGIN SEDA.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
TA EI TEINUD.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
OK, MIS ON
LÄHEB KOOS SINUGA?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
MA EI Ütlenud MIDAGI.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
SA EI PEA.
SEE OLEN MINA.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
MA TEAN, KUI MIDAGI ON TÖÖS.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
MIS ON VIGA?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
MA KARDAN, et DARBIE EI OLE
TEEB MEESKONDA.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
TÄHTEN, KAS SA NÄED SEDA KÕIKE?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
NII ET TEMA VÄLJAS ON NATUKE VÄLJA.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
TA TÖÖTAB KAITSES.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
VÕIB-olla.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
AGA ME PIDIS HARJUTAMA.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
TA PIDIS HARJUTAMA JA KUI
TA EI LÄHE MEESKONDA...

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- TA LÄHEB MEESKONDA.
- JA KUI TA EI TEE,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
ASJAD MUUTUVAD.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
ME EI OLE KÕIK
OLEME KOOS.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
SEST ME OLEME MEESKONNAS,
JA TA EI TEE.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
MIDA SA TEED?
SA EI SAA SEDA TEHA.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
LIHTSALT TEGIN.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
NÜÜD OLE VAIT JA VÕTA
SINU LÜÜDKOOK KODU.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
SEE KOHTA.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[tore muusika]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
OLIN VÄIKE MURES, MILLAL
SUITSUANDUR KÄTTES,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
AGA ÕHTUSÖÖK MAITSES VÄGA, ISA.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
SEE ON SELLEST
EMA SAI VÄLJA

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
PÄRAST ISA
PÕLETAS KANA.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
MA UNUSTASIN
PRISTA PANNI.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
VÕI LÜLITA AHJU VÄLJA.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
ON OK.
SA OLED IKKA ARMAS.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
No VÄHEMALT
TOIDUVALMISOSKUSED

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
JÄTTIS AINULT ÜHE PÕLVKONNA,
ÕIGE, EMA?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
ON KOOGI AEG!
MA TAHAN SEDA KANDA.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- EI! SÕBER!
- OLE ETTEVAATUST.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- Hei, hei, hei.
- KOPUTAGE SEE ära.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
EI, SÕBER, MA SAAN SELLE!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
ETTEVAATUST – OH! Oh.

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- Oh!
- TEIE, kutid!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
EI JÄLLE, sõber!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[OHAKS]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
VIIS TEINE Reegel!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- ON OK, SEE ON IKKA HEA!
- TEI, sõber.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- UGH.
- OK.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
VANAEMA SAAB SEDA IKKA SÜÜA.
TA EI HOOLI.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
OLE VAIT, SÕBER!
TA HOOLIB!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
TEI, HEI, KOPUTAGE see ära.
ON VANAEMA SÜNNIPÄEV.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
TULE, sõber.
SEE VÕTAB

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
PALJU PABERrätikuid
SELLE JAMA KORISTAMISEKS.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
UNUSTAGE PABERrätikud.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
TOON SULLE MOPI.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
SÕBER, VÄLJU, LAVA VASAKULE.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
VAHENDAME, ET RIKUTAME
SINU SÜNNIPÄEV.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
MA TAHTSIN SIND
TÄIUSLIKU PÄEVA JA TÄIELIKULT TORTI,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
ET SAAKS MAITSTA
KUI VÄGA MA ARMASTAN SIND.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
MA TAHTSIN SA NÄHA
ET KÕIK NEED AASTAD

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
SELLEST, ET ÕPETAKS MULLE TOIDU VALMISTAMA
EI OLNUD RAisk.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
KASUTASIN ISEGI RETSEPTI
SINU VANAST KOKAPAAMAT

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
MIS MA Pööningult LEIDSIN.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
LÜLITA VAID LÜHIKOOK.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
KELLY, EI.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
MIDA SA TEGI?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
VANAEMA,
SA RÄÄGID!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
KUULA MIND.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
MA VAJAN, ET TEID USLDADA
SINU INSTINTID.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
USLALDA...OMA...

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
VANAEMA?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
VANAEMA?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
VANAEMA?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
USALDADA OMA INSTINKTE?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
MIDA SEE TÄHENDAB?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
"MÄLU PARANDAVAD MAKAROONID",

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
"ÖÖ-ÖÖNUUDLID,"

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
"SUUTA VAID LÜHIKOOK."

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
MINU SISTUNUD ÜTLEB
MINEMA MINEMA.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[eimulik muusika]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[ohkab]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [varesed]
- [tiivad lehvivad]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
HÄSTI, ISA. SOOVID MULLE ÕNNE.
PROOVIMISED ON TÄNA.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
OK, LAPS.
MURDU SALBA.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- SEE EI OLE MÄND, ISA.
- ÕIGE.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
UH, SUB SOBIVAL SPORDIL
ÖNNE "PALJU ÕNNE".

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[naerab]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
SÕBER, LIIKU EDASI,
VÕI SA JÄÄD HILJAKS.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[heli puudub]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- MIDA, SA OLED HAIGE?
- AHA.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
ARVATAN, et MA VAIDASIN SIND.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[heli puudub]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[koer haugub taustal]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
OOTA.
SA EI SAA ÜLDSE RÄÄKIDA?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
BUDDY EI SAA RÄÄKIDA.
TA SÕI PUHUKOOKI JA NÜÜD TA EI SAA RÄÄKIDA.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
MA ARVAN, et PUHEKOOKS
VAIT TA.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
MA EI ARVAN NII.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
SÕIN SEE TÄNA HOMMIKULT,
JA MUL ON HÄSTI.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
ÕIGE. ÕIGE.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
BUDDY AEVASTAS.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- TA ON LIHTSALT HAIGE.
- JAH.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
TEI, kutid,
KUIDAS TÄNA LÄHEB?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
MA OLEN FANTASTILINE. ÄRKAS KELL 6:30
ILMA äratuskellata,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
SUUR AITÄH,
JA MA EI OLE HOMMIKULIK.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
[ahhetab] WOW, TEIE KUTSID
MÕLEMAD NÄEVAD TÄNA VÄGA ARMSAD VÄLJA.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
TEI, KAS SA TÕID
MÕNED SELLEST LÜHIKOOGIST?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
Ma olen MÕELDANUD
SELLEST KOGU HOMMIKULT--

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
DARBIE! STOP.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
SEE ON ASI.
MA EI SAA.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
EI SUUNUD ISEGI VEEL PEATADA
PESIN HAMBAID.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
NEELAS PALJU HAMBAPASTA.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
MA NAERAN KOHE,
AGA TEGELIKULT OLEN

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
SEE TÕESTI MURE
MIDAGI ON MINUGA VIGA.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- MM!
- OK.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
VÕIB-olla ON SELLEL MIDAGI
TOOGIGA TEHA.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
KELLY, RÄÄGI DARBIELE
MIS JUHTUS BUDDYGA.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
SÕBER EI SAA...

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[heli puudub]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
NÜÜD SA EI SAA RÄÄKIDA?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
Poisid, ma EI MÕTLE SEDA
KOKAPAAMAT ON LIHTSALT KOKAPAAMAT.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
- TÄHENDAN, EILE ÖÖL SEE HÄDAS.
- SEE HÄDAS?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
KUIDAS SUL NII KAUA VÕttis
HÄRANDAMISE MÄÄRAMISEKS?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
Oi jumal, KAS ME PEAKSIME RÄÄKIMA
KEEGI? MA ARVAN, et EI.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
ME PEAKSIME SELLE KINDLASTI HOIDMA
SALADUS, MIS ON

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
OLE MINU JAOKS TÕESTI RASKE,
KUNA MA EI SAA RÄÄKIMIST LÕPETADA.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
ARVATAN LIHTSALT
RÄÄGI MISKI VEEL.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
MEELDIB, KAS KEEGI VEEL MÄRKS
ET JIMMY VÕIS TRAKSID ÄRA?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
TEI JIMMY,
KAS TEIE HAMBAD TUNNEVAD LIMESED?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
MIS KUI SEE ON PÜSIV?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
MA LIHTSALT EI SAA SELLEST ARU.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
TÄHENDAN, MA SAAN SINUST SELLEST MÕISTMA
JA BUDDY JÄI VAIT,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
AGA MIKS ON
ET MA EI SAA RÄÄKIMIST LÕPETADA?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
MUL KÄTI LAHKU
KAKS MINU KLASSI TÄNA,

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
JA ÜKS NEIST OLI
AVALIK KÕNE, TEATE...

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
KIRJELDUS.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
MÄLETA?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
"OLGE HOIATUS,
TSEDROONI Vürtsi lisamisel,

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
MIS tahes TULEMUS
TULEB HINNAGA."

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
SINA OLETE SEE, KES LISASID
CEDRONIAN VANILL.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
ARVUTI HÄÄL: O.M.G. TE MAKSATE HINDA.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
SELLES, ET EI SUUDA VAIDA VAIDADA?
IMELINE.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
„JÄÄB AINULT LISAMINE
VANILL, DARBIE."

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
SEE JUHTUB
KUI OSALEN.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
JÄRGMINE KORD
SA PALUSID MUL MIDAGI TEHA...

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[vile puhub]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
KÕIK, DAamid.
SIIT ME LÄHME.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
KATSETE ESIMENE PÄEV.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
ALUSTAMME SOOJENDUSEST,
KÕIK OK?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
NÜÜD, CHARLOTTE, SA OLID MEESKOND
KAPTEN EELMISEL AASTAL. JUHIDA TEED.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
KÕIK, TÜDRUKUD,
VORMI KAKS MÖÖDAVAT JOONE.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
LÄHME, LÄHME, LÄHME!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
O'BRIEN,
KAS SA NÄRID KUMMI?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
SÜLITA VÄLJA.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
AGA-- AGA MUL VAJAN SEDA KUMME.
MITTE SEST, ET MUL ON HALB HING.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
KUMM, SEE TAPAB
GINGIVIIT,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
HALVA HINGE ALUS.
KUID SEE POLE MINU PROBLEEMI JUUR.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
MINU PROBLEEM ON RÄÄKIMINE,
JA RÄÄKIMINE KAASB--

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [karjub]
- Oh!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- OH!
- Oh, DARBIE.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
DARBIE, ON SINUGA KORRAS?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
EI, SEE ON MINU ACL VÕI MINU MCL

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
VÕI MIDAGI MUU
CL PEREST.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
SEE VALUTAB.
SEE TÕESTI, TÕESTI VALUTAB.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
HAMMU SELLEST.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
VALU EEST.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
KÕIK OK.
TÕSTAME SIND ÜLES, KIDDO.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
SAATE SELLE VÄLJA lonkada.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
KÕIK OK. ME TEAME SIND
KOOLIÕE JUURDE.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
SIIT ME LÄHME,
KENA JA LIHTNE.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[suu täis]
SEE EI VALJU NII VÄGA.

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[mulisemine]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
SPOILERI HOIATUS:
TA JÄÄB ELAMA.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
NEESTI TAGASI TÖÖLE.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
UH-HUH. SA EI OLE KUNAGI
ÜTLEN SEDA, NII ma teen. LÕHKASIN SELLE.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
AJAL, KUI MA OLID MAHA
JA JIBBER-JABBERING

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
ÕE KONTORIS, TEIE KAKS
MURUSTASID SEDA KOHAL.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
JA NÜÜD MA OLEN KATKI
JA PUUDUD.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
EI JÄÄ MIDAGI TEHA, KUI
ANNA MIND VÄLJA VÄLJA karjamaale, DAamid.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
MA EI SAA SEDA PÖÖRADA
HOMME, NII LUBA MULLE

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
SA EI SAA
PARIMAD SÕBRAD CHARLOTTEGA

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
KUI MA MEESKONDA EI SAA
JA ma--

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
SA TULETE MEESKONDA.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
JA SA HAHAD
SAADA OMA HÄÄL TAGASI.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
TÕESTI? SEST MA ARVAN, ET MINUL ON PÜSIjuhtum

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
LAUREN GLITTERIEST.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
AUTOMAATNE KORREKT?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
LARÜNGIIT.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
SEE KÕIK ON MINU SÜÜ.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
MU VANAEMA KÄSIS MULLE
USLENDA MINU INSTINKTE,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
AGA NÜÜD OLED SA LOOMINE,
SA EI SAA RÄÄKIDA,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
JA BUDDY ON VAMMIK.
SÕBER.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[videomängude heliefektid]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
KUIDAS sul läheb, VÄIKE MEES?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
VABANDAN, et sa haige oled,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
JA MA VANDAN KA, ET MIN NII VILU
SINU KOHTA EILE.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
Ütlesin, et vihkan sind, AGA...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
SA OLETE MU VÄIKE VENNA,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
JA MA ARMASTAN SIND ALATI.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
ISEGI KUI MA OLEN SINU ÜLE VIHANE.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
OK?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
JAH, OK.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
SUUREPÄRANE.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
OOT, MIDA?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
SAAD RÄÄKIDA?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
MA SAAN?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
MA SAAN, MA SAAN RÄÄKIDA!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
MA VÕIN RÄÄKIDA!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? MA VÕIN RÄÄKIDA,
SAAN RÄÄKIDA?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? SAAN RÄÄKIDA?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
BUDDY SAI OMA HÄÄLE TAGASI!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
TALLE HEA.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[kõik karjuvad]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
OOTA.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
KAS SEE TÄHENDAB
SAAN RÄÄKIMISE LÕPETADA?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
OH, SEE OLI KUULUS.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
NII ON SEE.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
laud, plakatid,
SAHTLID, LAMP...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
SUPER PÕNEV RÄÄKIMISEST,
AGA POLE MIDAGI ÖELDA?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
SELJAKOTT.
OK, MUL ON HEA.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
MITTE SEE, ET MA EI OLEKS ÕNNELIK
SEE JUHTUS,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
AGA MIKS SEE JUHTUS?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
VÕIB-olla maagia
KESTAB AINULT PÄEVA.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
AGA MA SÕIN PUHEKOOGI
TEEL PÄRAST BUDDY,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
JA ME SAIME OMA HÄÄLED TAGASI
SAMAL AJAL.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
AIDAN SEE LIHTSALT KÄES,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- MIS TÄHENDAB...
- ME HÕLTISIME KUULI.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
SAAME TEHA TEISE.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
Oota, TEHA VEEL?
MITTE KUIDAS.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
ME PEAKSIME SELLE KOKARAAMATU PÕLETAMA.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
JAH, ABSOLUUTSELT.
KOHE PÄRAST PÄRAST, KUI ME DARBIE SALA PARANDAME.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
DARBIE JALGA OLEKS HEAD
KUI SEE EI OLNUD KOKAPAAMAT.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
NII PEAKSIME KASUTAMA TULEKAUBAT
VÕI KAMIN?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
KAS SA VÕITE MÕELDA TEISELE VIISELE
DARBIE MEESKONDA SAAMISEKS?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[vares küürutab eemalt]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
WHOA.
"SARAPUUPÄHKLI TERVENDAV TART."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
SEE ON NAGU RAAMAT TEAKS.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
KAS TUNNED
KOHE jube?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
SEE ON PÄRIS.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
ME PEAME OLEMA ETTEVAATLIKUD.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
VEEL AINULT ÜKS KORD.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[salapärane muusika]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
OK.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
AINULT ON MEIL JÄÄNUD TEELUUSIK
CEDRONIA VANILLIST.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
NII KES HINNA MAKSA?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- MA TEEN SEDA.
- ME EI PEA SEDA TEGEMA.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
NÜÜD SAAB PEATA.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [koputada uksele]
- [kõik karjuvad]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
TEIE, KUITID, OK?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
OK, EMA P TAHTIS MIND
ANNAKSE TEILE NEED KAKAONIPID.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
TA ÜTLES, ET NAD OLEksid SUURED
TARTSIDE peal.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- MIDA SA TEED?
- TART.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? jube ?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
HEA, LÕHNAB HEA.
KUIDAS SEE MAITSE?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- kõik: EI, ÄRA!
- SEE POLE TEIE jaoks.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
MM, SEE ON HEA.
SARAPUUPÄHKEL?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
MIS SINU JALAGA JUHTUS?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
KORVPALLI VIGASTUS.
MIS SINU KÄEGA JUHTUS?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
TÖÖOHT.
GRILLISIN MÕNED MAGUSAD LÜHIKUD ribid,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
JA ÜTLEME LIHTSALT
MIDAGI SAI PÕLETUD.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[muigab]
SINU KÄSI?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
UH, JAH.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
AGA SEE POLE SUUR TEGEM.
NÄEB HALMEM, KUI ON.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
HUH, JUBA ALGAB
ET TUNNE PAREMAKS.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
PÜHA BANAANIPÜKSID.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
SÄÄSTA MULLE TÜKK SELLEST TARTIST.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
JAH.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
KAS ME LISAME NEED?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
TE TEATE MINU POLIITIKAT
ŠOKOLAADI PEAL. MULLE MEELDIB.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
VÕIB OLLA HEA,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
AGA MINU SÕISTUS ÜTLEB, ET JÄÄ JÄÄMA
VANAEMA RETSEPTIGA.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
VEEL KINNUSTUS, SEE JUHTUB
MINUT, KUI SA SELLEST MÕELEST VÕTAD.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
LIHTSAM ÖELDA KUI TEHTUD.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- UH, PROBLEEM.
- MIS ON VIGA?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
MA EI SAA OMA KÄTT LIIGUTADA.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
MIDA?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
TEI, SEE TÖÖTAS!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
JAH, SEE TÖÖTAS.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
AGA SEE ON HALB.
SEE ON TÕESTI HALB.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
SEE KOHTA.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
ME TEADME, ET ON HIND.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
EI TEAndnud
SEE OLEKS NII KALLIS,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
AGA...SELLEGA SAAN VEEREDA.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
KAS SA SAAD? SA IKKAGI
HOMME PEAB PROOVIMA.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
Oh, MEES, KELLY.
VABANDAN VÄGA.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- SEE KÕIK ON MINU SÜÜ.
- EI OLE.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
MÕISTAN MIDAGI VÄLJA.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
KESKENDATE SAAMISELE
MEESKONNAS,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
JA MA KESKENDAN...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
MINU ÜHE KÄE PÄÄS.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
[Bleachersi "Rollercoaster"]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? NII TULE NATUKE LÄHEMALE?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? MIDAGI OLI
VÕIN MA SULLE RÄÄKIDA?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? SA OLID
SELLINE RULLER ?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? JA KILLER KUNINGANNA, SINA?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
TULE, MADISON.
SAATE SELLEST KIIREMINI LIIGUTADA.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
ON OK.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
SA TUURID SEAL VÄLJAS.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? RULLER ?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? MA EI ÜTLE EI?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? RULLER ?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? KUI SA EI ÜTLE EI?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? JA SEE ON SELLINE
RULLER ?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? MÕNI MÕPJAKUUNINGANNA OLED?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
TULEB ALATI HOIDA
SINU PEA MÄNGUS, O'BRIEN.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
KA SINA, CHARLOTTE.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? MÕNINE MAPJAKUUNINGANNA
SA OLED?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? RULLER ?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
KENA VÄLJAS, DARBS.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[vile puhub]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
OK, SIIT ME LÄHME.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
SELLE AASTA MEESKOND ON:
NICK, JASON, ZACH--

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
NEED ON POISTE NIMED.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
OPS,
SEE ON KINNITUSTE LOETELU.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
OK, SIIT ME LÄHME.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
ALLISON, SARAH, NICOLE,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
CHARLOTTE, KELLY, MADISON,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
SOPHIE, HANNAH, CARINA,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
- JA DARBIE.
- [kõik karjuvad]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
AITÄH,
KÕIK, KES PROOVIVAD.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
JA SELLE AASTA
MEESKONNA KAPTEN,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
Ma lähen KELLY QUINNiga.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- MIDA?
- MIDA?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
MULLE VÄGA MEELDIB VIIS
TOETASITE OMA meeskonnakaaslasi.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
SEL AASTAL TAHAN KESKENDADA
KUIDAS ME SAAME ÜKSTEIST motiveerida,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
VÄLJA KOHTA JA VÄLJA.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
NÜÜD, KUI SA TÄNA SIIT LÄHED,
PÜÜA MÕELDA, KUIDAS SAAD...

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
USLALDA OMA INSTINKTE.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
TREENER, MULLE ON AUS
ET SA MÕTLETE MINULE

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
MEESKONDA JUHTIMA.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
AGA TÕDE ON,
JUHIKS OLLA KÕME

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
JA NÕUAB USALDUST
OMA INSTINTID.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
JA MITTE KELLEGI INSTINTID
MÄNGU EEST

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
ON PAREMAD KUI CHARLOTTE'S.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
TA MOTIVEERIB MEID
VÄLJA KOHTA JA VÄLJA.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
VÕIB ROHKEM KOHTUVÄLJASPOOL
TEKSTI LÄBI.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[naer]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
MÕÕTE ON, SIIS ON
MEETOD TEMA HULLUKS,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
JA TA PEAKS OLEMA KAPTEN.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[kõik itsitavad]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
NII?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
OK.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
CHARLOTTE'I KAPTEN.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
KOHTUMISENI HOMME PRAKTIKAS.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
AITÄH.

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
SEE OLI...TORE.

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
JAH, SA VEENID SEDA.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
MIDA SEE ON VÄÄRT, SINA
OLEKS TEINUD OKA KAPTENI.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[naerab]
MA VÕTAN SELLE.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
HOOP, KENA!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
KELLY, MIDA MÕTLED?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
MIDAGI.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
TULE.
SEE ON MEIE.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
ME TEADAME, KUI MIDAGI ON TÖÖS.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
MULLE LIHTSALT TUNNE KÕIK
SEE JUHTUS

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
OLI TAHTUD OLEMA, et juhtuda,
TEAD?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
RAAMATU LEIDMINE,
RETSEPTIDE VALMISTAMINE--

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
IGAL PÕHJUSEL ON MÕJU.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
ON NAGU...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
SEE OLI SAATUS.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
SEE LÄHEB RASKEKS.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
MA LIHTSALT TEAN, MIS ON
LÄHEB VANAEMAGA

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
ON MIDAGI
RAAMATUGA SEOTUD.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
MEELDIB, VÕIB-olla, LIHTSALT VÕIB-olla...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
TA ON LOITUS.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
AGA MEIE LOITSID KÄES KÄES.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
EI. NEED OLID PATKI.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
VAATA.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
PEEN TRÜK --
SEE ON ALATI VÄIKESES TÜRIDES.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
SELLEL on kirjas: "MIS ON TEHTUD

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
"SAAD TAGASI TEHA
ÕILA TEGUGA

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
SÜDAMEST, SEE ON TÕSI."

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
OH, PÄRAST VABASTAMIST
SÕBER, ME VÕIKSME RÄÄKIDA.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
JA KUI TEGI
KAPTEN CHARLOTTE,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
SINU KÄS TÖÖTAS JÄLLE.
SEE ON LIHTNE.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
AGA MA EI ARVAN
SEE ON NII LIHTNE.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
MA ARVAN, et ON
VEEL AVAMISEKS.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
ÄRA.
ÄRA ÜTLE SEDA.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
ME PEAME JÄTKAMA TOIDUVALMIST.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
ME PEAME PÄÄSTMA MINU VANAEMA.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[salapärane muusika]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[vares küürutab]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
SEE JUHTUB JÄLLE.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
SA LAHKUD
NEED TÜDRUKUD ÜKSI.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[vares kaagutab]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0